1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ....:ORO NEGRO:.... @iamdesigora 2 00:01:19,937 --> 00:01:21,226 un hacha 3 00:02:18,159 --> 00:02:19,867 levantar... 4 00:02:21,655 --> 00:02:23,993 hijo de... 5 00:02:29,447 --> 00:02:34,912 ¿Es así? el esta bien Iré, creo en ti. 6 00:03:42,035 --> 00:03:48,578 Slayer: Una chica que merece morir. 7 00:03:57,909 --> 00:04:02,404 Especialista en liquidación de impuestos inmobiliarios 8 00:04:11,145 --> 00:04:12,224 ¿Qué es? 9 00:04:14,972 --> 00:04:16,270 nada 10 00:04:17,139 --> 00:04:19,767 Mírate en el espejo y mira Que no es nada. 11 00:04:26,770 --> 00:04:27,639 Entonces... 12 00:04:27,729 --> 00:04:29,597 ¿Qué es la bondad? 13 00:04:31,016 --> 00:04:32,604 ¿Puedes cuidar a un niño? 14 00:04:32,684 --> 00:04:33,563 cual niño 15 00:04:33,643 --> 00:04:35,731 El hijo de mi amigo, que Voy a Jeju con 16 00:04:35,851 --> 00:04:37,809 No hay nadie que lo cuide. 17 00:04:38,728 --> 00:04:39,557 ¿Cuántos años? 18 00:04:39,767 --> 00:04:41,225 diecisiete. 19 00:04:41,685 --> 00:04:42,514 ¿Y el marido? 20 00:04:42,604 --> 00:04:45,431 Está divorciado y no está por aquí. 21 00:04:46,140 --> 00:04:48,478 Vivió una vida dura como madre soltera. 22 00:04:48,598 --> 00:04:50,346 Pero el niño ya es mayor. 23 00:04:50,436 --> 00:04:52,144 Ella se sentirá incómoda conmigo. 24 00:04:52,224 --> 00:04:54,023 Pídale que se quede en casa. 25 00:04:54,102 --> 00:04:58,558 Su casa es muy vieja, el techo tiene goteras, Necesita renovación completa. 26 00:04:59,687 --> 00:05:01,225 ¿Cuánto tiempo tardará? 27 00:05:01,645 --> 00:05:03,313 ¿Unas 3 semanas? 28 00:05:03,393 --> 00:05:05,141 Veo lo que está pasando aquí. 29 00:05:05,221 --> 00:05:07,269 Viaja durante 3 semanas, Renovación durante 3 semanas. 30 00:05:07,349 --> 00:05:09,807 el a su hijo para irse conmigo 31 00:05:09,897 --> 00:05:12,104 Planificación ¡Cuando está de vacaciones! 32 00:05:12,184 --> 00:05:14,602 De todos modos te lo daré te doy el numero y la direccion 33 00:05:14,682 --> 00:05:17,729 recógeme en el aeropuerto Recógelo después de la descarga. 34 00:05:17,809 --> 00:05:20,436 Dile que vaya al segundo piso. Utilice la habitación de invitados existente. 35 00:05:20,516 --> 00:05:21,565 espera 36 00:05:23,223 --> 00:05:24,023 mi casa 37 00:05:24,142 --> 00:05:25,981 ¡Tu casa no es nuestra casa! 38 00:05:28,438 --> 00:05:31,185 Eres un extraño para mi ¿Entrarás a la casa? 39 00:05:31,265 --> 00:05:32,764 Basta, ya es suficiente. 40 00:05:32,854 --> 00:05:36,890 De todos modos, esa es ella Un niño precioso, por lo tanto. 41 00:05:36,980 --> 00:05:40,356 Si de alguna manera duele de, 42 00:05:40,976 --> 00:05:42,224 estas muerto 43 00:05:43,813 --> 00:05:46,270 Nunca tuve elección. 44 00:05:47,349 --> 00:05:48,228 miel 45 00:05:50,806 --> 00:05:52,764 ¿Fuiste a disparar otra vez? 46 00:05:53,433 --> 00:05:55,601 ¡Sí, fui a disparar! 47 00:05:55,731 --> 00:05:56,810 ¡Dios! 48 00:06:05,981 --> 00:06:07,979 Coopera esta vez, 49 00:06:08,978 --> 00:06:11,605 Tienes unos meses Obtendrás un pase gratuito. 50 00:06:18,188 --> 00:06:19,767 ¿No suena bien? 51 00:06:19,847 --> 00:06:22,724 Se ve genial, ha pasado tanto tiempo. 52 00:06:23,433 --> 00:06:25,351 - Recibí un cupón. - ¿Verdadero? 53 00:06:26,940 --> 00:06:28,768 Ojos en el camino. 54 00:06:33,723 --> 00:06:35,391 Muchas gracias. 55 00:06:35,481 --> 00:06:36,890 Me quedaré allí. 56 00:06:38,978 --> 00:06:40,146 Puedes hacerlo. 57 00:06:40,226 --> 00:06:41,565 Te llamaré. 58 00:06:42,224 --> 00:06:43,523 Se acabaron mis vacaciones. 59 00:06:45,181 --> 00:06:48,648 - ¡Espérame! - Vamos, estoy muy feliz. 60 00:07:05,321 --> 00:07:07,739 Kim Yoon Ji 61 00:07:11,935 --> 00:07:13,433 ¿Mi niñera? 62 00:07:13,723 --> 00:07:15,351 ¿Kim Yoon Ji? 63 00:07:16,060 --> 00:07:17,189 Dentro de O. 64 00:07:19,517 --> 00:07:21,315 ¿No es caro este coche? 65 00:07:21,475 --> 00:07:23,523 Sí, un poco. 66 00:07:27,389 --> 00:07:29,727 Ella es mi amiga, ¿puede venir? 67 00:07:29,936 --> 00:07:31,105 hola 68 00:07:31,765 --> 00:07:33,013 No veo por qué no. 69 00:07:33,603 --> 00:07:34,602 ¿Dónde? 70 00:07:34,682 --> 00:07:35,771 Universidad de Hong Kong. 71 00:07:35,851 --> 00:07:37,139 Tengo que comprar algunos libros. 72 00:07:37,229 --> 00:07:38,808 Hongik, ya veo. 73 00:07:39,557 --> 00:07:41,645 Claro, vámonos. 74 00:07:47,769 --> 00:07:51,315 17 años, pubertad, una edad sin preocupaciones. 75 00:07:51,435 --> 00:07:54,682 Un cuerpo de adulto con mente de niño. 76 00:07:54,812 --> 00:07:59,647 Una persona inmadura que ahora Ni siquiera puede manejarse solo. 77 00:08:00,226 --> 00:08:04,352 Por eso me da miedo Que nadie sabe lo que hará. 78 00:08:04,432 --> 00:08:06,730 Señor, ¿puedo dormir en su casa? 79 00:08:06,850 --> 00:08:08,268 Me suena bien. 80 00:08:08,348 --> 00:08:10,556 No se lo digas a mi mamá. 81 00:08:11,645 --> 00:08:13,433 Ella se enojará. 82 00:08:13,523 --> 00:08:15,930 Llámame si pasa algo. 83 00:08:16,060 --> 00:08:19,687 Puedes quedarte allí unos días más. 84 00:08:21,815 --> 00:08:24,022 Estación de entrada de Hongdae 85 00:08:31,185 --> 00:08:32,684 Dame tu billetera. 86 00:08:33,223 --> 00:08:34,522 Así es. 87 00:08:34,602 --> 00:08:36,600 No seas malo, dámelo. 88 00:08:40,975 --> 00:08:42,144 bueno 89 00:08:47,938 --> 00:08:49,597 Dinero de emergencia. 90 00:08:50,646 --> 00:08:53,103 cuando conoces a alguien Compra un regalo cuando vayas 91 00:08:53,183 --> 00:08:55,561 es educado, para que usted Puede quedarse más tiempo. 92 00:08:55,771 --> 00:08:58,148 algo bueno para comer 93 00:08:58,228 --> 00:08:58,937 Compra cosas, ¿entendido? 94 00:08:59,017 --> 00:09:00,016 ¡Gracias! 95 00:09:01,105 --> 00:09:02,144 vamos 96 00:09:05,641 --> 00:09:08,228 Manténgase alejado de lugares extraños Porque es un soborno, por lo tanto 97 00:09:08,308 --> 00:09:10,855 si lo rompes Entonces la pena se duplica. 98 00:09:10,935 --> 00:09:12,314 no te preocupes 99 00:09:12,394 --> 00:09:13,183 Muy bien. 100 00:09:29,067 --> 00:09:31,485 Niño rosa 5 101 00:09:38,648 --> 00:09:40,516 Hola? 102 00:09:40,726 --> 00:09:43,063 ¿Por qué no contestar? 103 00:09:43,273 --> 00:09:46,600 Porque ya es pasada la medianoche... 104 00:09:48,098 --> 00:09:48,937 ¿Qué es? 105 00:09:49,017 --> 00:09:50,935 Me duele el estómago. 106 00:09:52,724 --> 00:09:55,231 Entonces deberías ir al hospital. 107 00:09:55,311 --> 00:09:57,639 ¡Solo ven a buscarme! 108 00:09:59,347 --> 00:10:01,355 vale, ¿dónde estás? 109 00:10:31,315 --> 00:10:32,184 tu padre 110 00:10:32,264 --> 00:10:34,472 ¿Está loco? 111 00:10:34,602 --> 00:10:35,681 tío 112 00:10:38,148 --> 00:10:40,686 Hola, soy un estudiante de último año en su escuela. 113 00:10:40,805 --> 00:10:42,314 Encantado de conocerlo. 114 00:10:43,023 --> 00:10:44,722 Yoonji, me iré a casa ahora. 115 00:10:44,971 --> 00:10:46,520 donde vives de nuevo 116 00:10:46,600 --> 00:10:47,479 Te dejaremos. 117 00:10:47,559 --> 00:10:49,057 Está bien, puedo tomar un taxi. 118 00:10:57,479 --> 00:10:58,478 oye 119 00:10:58,598 --> 00:10:59,477 si 120 00:10:59,597 --> 00:11:00,975 tu estomago? 121 00:11:01,435 --> 00:11:03,772 No duele mucho. 122 00:11:04,102 --> 00:11:07,309 Entonces lloras así ¿Y por qué lloras? 123 00:11:07,439 --> 00:11:09,267 Sólo quiero volver a tu casa. 124 00:11:09,437 --> 00:11:10,686 Maldita sea 125 00:11:12,144 --> 00:11:14,432 donde esta tu amigo 126 00:11:15,391 --> 00:11:18,268 ¿No dormías ahí? Proyecto grupal y todo. 127 00:11:23,892 --> 00:11:24,682 ¡Ey! 128 00:11:25,431 --> 00:11:27,269 Puedes irte a casa primero. 129 00:11:33,313 --> 00:11:36,140 ¿Crees que me estoy riendo? De hecho estoy llorando. 130 00:11:36,230 --> 00:11:38,727 ¿Estás jugando conmigo? 131 00:11:43,812 --> 00:11:45,231 ¿Realmente puedo dejarlo? 132 00:11:45,311 --> 00:11:46,480 Por supuesto 133 00:11:47,269 --> 00:11:48,348 Realmente voy. 134 00:11:48,897 --> 00:11:49,846 OK. 135 00:11:52,763 --> 00:11:56,270 Bueno, vuelve a casa sano y salvo, llámame. 136 00:11:56,889 --> 00:11:58,438 no te preocupes 137 00:12:02,813 --> 00:12:04,022 bien. 138 00:12:17,559 --> 00:12:20,146 Oye, ya está aquí, vámonos. 139 00:12:57,439 --> 00:13:00,316 Cariño, la comida aquí. Realmente delicioso. 140 00:13:00,446 --> 00:13:02,064 ¿Estás saliendo con él? 141 00:13:27,139 --> 00:13:28,847 Dame tu billetera. 142 00:13:42,723 --> 00:13:44,432 Piensa en ello como un concierto. 143 00:13:44,522 --> 00:13:46,889 ¿Es realmente tan difícil ayudarme? 144 00:13:50,056 --> 00:13:51,684 No es nada. 145 00:13:52,014 --> 00:13:54,721 Ojos cerrados durante una hora. Hazlo y aumenta $2,000. 146 00:13:54,811 --> 00:13:56,939 si es tan bueno ¿Por qué no? 147 00:13:57,019 --> 00:13:59,187 Es demasiado mayor para lograr mucho. 148 00:13:59,646 --> 00:14:00,975 Dudo que pueda conseguir siquiera 200 dólares. 149 00:14:01,065 --> 00:14:03,063 ¡Cierra el pico! 150 00:14:03,143 --> 00:14:04,561 No vas a atraer clientes. 151 00:14:04,641 --> 00:14:06,310 Sólo traes pervertidos baratos. 152 00:14:06,390 --> 00:14:08,268 ¿Quieres patearte el trasero? 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,477 $2,000 ya que eres virgen. 154 00:14:09,556 --> 00:14:11,065 $500 si tienes suerte más tarde. 155 00:14:11,435 --> 00:14:12,434 ¿Tú también eres virgen? 156 00:14:12,514 --> 00:14:14,811 ¿A quién le importa? Si es virgen o no. 157 00:14:14,891 --> 00:14:16,190 Sólo diles que lo eres. 158 00:14:16,350 --> 00:14:17,688 Eres idiota, negocio. 159 00:14:17,768 --> 00:14:20,106 se basa en la confianza. 160 00:14:20,186 --> 00:14:22,723 Esos malhechores sólo buscan vírgenes. 161 00:14:23,063 --> 00:14:25,391 ¿No crees que se darán cuenta? 162 00:14:26,689 --> 00:14:28,977 Por eso sigues donde estás. 163 00:14:34,472 --> 00:14:37,229 Ella es quien te trajo aquí. 164 00:14:38,148 --> 00:14:42,314 Ni siquiera pregunté, pero él Me dijo cómo alimentarte. 165 00:14:42,643 --> 00:14:44,182 Gracioso, ¿eh? 166 00:14:45,311 --> 00:14:47,309 Te gusta, ¿verdad? 167 00:14:51,724 --> 00:14:53,522 Nunca dije eso. 168 00:14:53,642 --> 00:14:55,850 ¿Entonces por qué accediste a venir? 169 00:14:55,980 --> 00:14:58,308 ¿Cuando dijo que estaba aquí? 170 00:14:58,847 --> 00:15:00,555 Por favor déjanos... 171 00:15:01,395 --> 00:15:02,933 vete al infierno 172 00:15:07,269 --> 00:15:10,146 Creo que tengo mi propio aliento No hay necesidad de desperdiciar. 173 00:15:10,356 --> 00:15:11,185 ¿bien? 174 00:15:11,604 --> 00:15:13,682 Vete a la mierda, perra. 175 00:15:13,772 --> 00:15:15,021 ¡Pequeño sucio! 176 00:15:15,391 --> 00:15:16,559 Eso es suficiente. 177 00:15:19,766 --> 00:15:22,064 No se le permite salir lastimado. 178 00:15:23,273 --> 00:15:24,272 que pasa 179 00:15:24,601 --> 00:15:26,440 ¿Cómo nos encontraste? 180 00:15:32,853 --> 00:15:34,392 ¿Qué esperas tonto? 181 00:15:37,598 --> 00:15:38,847 ¡Madre loca! 182 00:15:46,270 --> 00:15:47,558 salir 183 00:15:50,186 --> 00:15:51,604 El colchón. 184 00:16:26,849 --> 00:16:28,098 señor 185 00:16:33,063 --> 00:16:34,222 señor 186 00:16:35,640 --> 00:16:36,439 señor 187 00:16:40,266 --> 00:16:41,514 Tengo hambre. 188 00:16:41,764 --> 00:16:43,722 Entonces come algo. 189 00:16:53,103 --> 00:16:54,521 cuantos años tienes 190 00:16:54,601 --> 00:16:57,938 Lo que te di ayer Llévale algo de comida. 191 00:16:58,517 --> 00:16:59,936 ¿Por qué el bebé aún no ha nacido? 192 00:17:00,016 --> 00:17:01,894 No queremos un bebé. 193 00:17:03,602 --> 00:17:05,480 ¿No puedes tener hijos? 194 00:17:09,726 --> 00:17:11,724 Entonces, ¿cuántos años tienes? 195 00:17:12,224 --> 00:17:13,892 42, ¿feliz? 196 00:17:13,972 --> 00:17:16,349 Maldita sea, eres mayor que mi mamá. 197 00:17:17,478 --> 00:17:20,306 Pero pareces tener unos 30 años. 198 00:17:21,894 --> 00:17:23,472 Ella es una buena chica. 199 00:17:23,562 --> 00:17:25,181 ¿Eres un jugador? 200 00:17:25,520 --> 00:17:27,229 ¿Qué juego? 201 00:17:29,436 --> 00:17:31,604 esto y aquello. 202 00:17:33,432 --> 00:17:35,271 ¿Cuál es su fuente de sustento? 203 00:17:35,520 --> 00:17:36,689 ¿Por qué? 204 00:17:36,889 --> 00:17:39,396 Bueno, bien por ti Se han encontrado la casa y el coche. 205 00:17:39,476 --> 00:17:41,105 ¿Cómo te hiciste tan rico? 206 00:17:41,185 --> 00:17:44,471 Un amigo posee algunos edificios. Sí, solo los administro. 207 00:17:44,561 --> 00:17:46,979 El sector inmobiliario es el camino a seguir. 208 00:17:48,018 --> 00:17:50,146 Si un directivo hace tanto... 209 00:17:53,023 --> 00:17:54,102 oye 210 00:17:54,891 --> 00:17:57,019 ¿Qué planeas hacer? 211 00:18:01,015 --> 00:18:02,683 Simplemente me quedaré aquí. 212 00:18:02,773 --> 00:18:03,722 Maldita sea. 213 00:18:03,892 --> 00:18:06,020 ¿No tienes muchos amigos? 214 00:18:06,349 --> 00:18:07,848 Estoy un poco solo en la escuela. 215 00:18:08,148 --> 00:18:09,346 ¿Qué quieres decir? 216 00:18:09,806 --> 00:18:12,603 ¿Solo? ¿Solo? 217 00:18:13,183 --> 00:18:15,310 Sí, un gran solitario. 218 00:18:25,690 --> 00:18:26,849 ¡Sigue adelante! 219 00:18:26,939 --> 00:18:28,517 ¡Por favor sigue adelante! 220 00:18:33,392 --> 00:18:36,309 Estás retrasando el tráfico, ¡sigue moviéndote! 221 00:18:45,231 --> 00:18:47,478 Por favor sigue adelante. 222 00:18:47,808 --> 00:18:49,017 espera 223 00:18:57,688 --> 00:18:58,937 buenas noches 224 00:19:01,974 --> 00:19:03,063 hola 225 00:19:06,060 --> 00:19:07,348 ¿Pasó algo? 226 00:19:07,478 --> 00:19:09,187 Hubo un asesinato. 227 00:19:09,856 --> 00:19:11,065 ¿Un asesinato? 228 00:19:11,394 --> 00:19:14,521 Rodillo para adolescentes. Apuñalado en la pista de patinaje. 229 00:19:16,769 --> 00:19:18,397 Niños de hoy. 230 00:19:20,515 --> 00:19:22,223 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 231 00:19:23,103 --> 00:19:25,270 ¿Pasas por aquí a menudo? 232 00:19:25,560 --> 00:19:27,598 A veces es un atajo. 233 00:19:28,307 --> 00:19:30,305 Entiendo, bien. 234 00:19:33,103 --> 00:19:35,061 Gracias por su apoyo, cuídense. 235 00:19:35,350 --> 00:19:36,769 bien entonces. 236 00:19:51,484 --> 00:19:55,570 "Hombres de la pista de patinaje cerrada. Se han encontrado cinco cadáveres". 237 00:19:58,197 --> 00:20:01,614 Hola Joe, ¿cómo estás? 238 00:20:08,647 --> 00:20:12,973 El mal presentimiento no duró ni un día. 239 00:20:25,270 --> 00:20:26,639 quien es este 240 00:20:27,228 --> 00:20:29,057 Policía desde ayer. 241 00:20:32,353 --> 00:20:33,472 subir 242 00:20:44,102 --> 00:20:45,980 Perdón por molestarte de nuevo. 243 00:20:46,599 --> 00:20:48,397 ¿Por qué no charlamos allí? 244 00:20:49,097 --> 00:20:51,015 Magnífica casa. 245 00:20:51,314 --> 00:20:52,893 ¿Cómo llegaste aquí? 246 00:20:53,772 --> 00:20:55,770 Esto es sólo un control de rutina, 247 00:20:56,189 --> 00:20:57,848 Así que no hay necesidad de entrar en pánico. 248 00:20:59,146 --> 00:21:01,854 30 de este evento Hace minutos. 249 00:21:05,390 --> 00:21:07,978 ¿No es este tu coche? 250 00:21:08,058 --> 00:21:10,765 paso por ahi Wala no estaba sola. 251 00:21:11,354 --> 00:21:14,181 ¿Reconoces esta bicicleta? 252 00:21:20,265 --> 00:21:22,183 No puedo ver bien por la noche. 253 00:21:22,393 --> 00:21:25,100 este es tu auto Estaba justo enfrente, ¿recuerdas? 254 00:21:27,138 --> 00:21:28,267 espiar 255 00:21:29,186 --> 00:21:32,973 ¿Recuerdas el auto que ¿Acabas de pasar? 256 00:21:33,063 --> 00:21:33,682 lo siento 257 00:21:33,772 --> 00:21:35,810 ¿Era un sedán o una motocicleta? 258 00:21:36,099 --> 00:21:37,728 ¿Quizás era una bicicleta de reparto? 259 00:21:38,647 --> 00:21:39,976 un segundo. 260 00:21:41,814 --> 00:21:43,102 Era un camión. 261 00:21:44,681 --> 00:21:46,229 Camión de 1,5 toneladas. 262 00:21:48,767 --> 00:21:52,893 Me tienes bien esta vez. 263 00:21:54,681 --> 00:21:58,897 no tienes hijos, 264 00:21:59,436 --> 00:22:01,934 quien era la chica contigo 265 00:22:05,021 --> 00:22:07,019 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 266 00:22:07,098 --> 00:22:09,266 Bueno, esto es una investigación. 267 00:22:10,145 --> 00:22:12,683 Esta es la hija de la amiga de mi esposa. 268 00:22:12,773 --> 00:22:15,480 cuando ella esta de vacaciones Estoy cuidandola. 269 00:22:17,518 --> 00:22:20,185 ¿Es Kim Yoon Ji? 270 00:22:21,264 --> 00:22:22,683 No estoy seguro. 271 00:22:22,813 --> 00:22:25,100 Sin embargo, ella estaba conmigo. 272 00:22:25,640 --> 00:22:27,938 ¿Puedo hablar con él un momento? 273 00:22:28,437 --> 00:22:32,353 Cuando tengas pruebas de que Si está involucrado, regresa. 274 00:22:32,563 --> 00:22:35,640 Sufre mucho acoso en la escuela. 275 00:22:36,269 --> 00:22:38,847 Algo de violencia escolar Involucrado en eventos. 276 00:22:38,937 --> 00:22:41,264 Y con uno de los muertos... 277 00:22:43,432 --> 00:22:45,640 ¡Hola Yun Ji! 278 00:22:47,098 --> 00:22:49,186 Creo que deberías irte ahora. 279 00:22:53,272 --> 00:22:57,398 Claro, me detendré por ahora. 280 00:23:03,722 --> 00:23:05,520 Como precaución, 281 00:23:07,058 --> 00:23:09,016 No viajes muy lejos. 282 00:23:09,606 --> 00:23:10,685 Por supuesto 283 00:23:23,892 --> 00:23:27,018 No estás involucrado en su muerte. 284 00:23:29,516 --> 00:23:31,394 ven a comer 285 00:23:31,894 --> 00:23:33,142 Señor... 286 00:23:36,019 --> 00:23:38,687 ¿Me ves como uno de ellos? 287 00:23:44,641 --> 00:23:48,897 Había una vez una niña que Me contrataron para matar. 288 00:23:51,814 --> 00:23:56,439 Tal vez se perdió algo, o No había ningún lugar adonde ir. 289 00:23:57,438 --> 00:24:00,935 ¿Algún método especial? 290 00:24:01,474 --> 00:24:03,392 desearía sentir algo morir sin hacer 291 00:24:03,472 --> 00:24:07,268 Ella miró fijamente. 292 00:24:09,766 --> 00:24:14,851 Precedido por su muerte, Me pidió un favor. 293 00:24:15,640 --> 00:24:21,014 Ella quería que yo Abrázala por última vez. 294 00:24:29,226 --> 00:24:30,934 muy caliente... 295 00:24:32,853 --> 00:24:37,648 no queria saber eso ¿Qué dolor siente? 296 00:24:38,187 --> 00:24:45,520 Y no pensé Él entendió y lo abrazó. 297 00:24:48,307 --> 00:24:55,730 En este último momento, él dijo que todo estará bien, 298 00:24:57,058 --> 00:24:59,146 y me dio unas palmaditas, 299 00:24:59,226 --> 00:25:04,890 Y de mi parte en este momento Dijo que no lo olvidara y sonrió. 300 00:25:06,139 --> 00:25:07,768 ¿Pero por qué? 301 00:25:24,271 --> 00:25:28,307 Sentí curiosidad por su dolor. 302 00:25:29,186 --> 00:25:32,433 Pero nunca lo supe. 303 00:25:33,602 --> 00:25:39,895 Sólo su calor permaneció en mi mano. 304 00:25:46,309 --> 00:25:48,846 Hola Joe, ¿cómo estás? 305 00:25:48,936 --> 00:25:50,894 Mierda, ¿tienes curiosidad? 306 00:25:51,644 --> 00:25:55,849 Si salvas a Hye-joo Ven con esta maza si quieres. 307 00:25:56,349 --> 00:25:57,598 Soy ese culo. 308 00:25:58,097 --> 00:25:59,356 ¿Viste las noticias? 309 00:25:59,556 --> 00:26:00,815 vete a la mierda 310 00:26:00,894 --> 00:26:02,183 ¿Les hiciste eso? 311 00:26:02,273 --> 00:26:04,641 No, fuiste tú. 312 00:26:04,731 --> 00:26:06,189 ¿No te acuerdas? 313 00:26:06,809 --> 00:26:08,017 ¿Ese cuchillo que tomaste? 314 00:26:08,097 --> 00:26:10,185 Tenía tus huellas. 315 00:26:11,893 --> 00:26:14,101 No hagas nada estúpido Y sal de aquí. 316 00:26:14,561 --> 00:26:16,938 Estaré aquí en una hora o si no. Va a la policía. 317 00:26:17,598 --> 00:26:18,647 ¿Dónde? 318 00:26:18,727 --> 00:26:21,853 Cuando ingresas a la estación Hongik Llámame si vienes a la ruta #2. 319 00:26:21,973 --> 00:26:24,021 Y díselo a esa perra. 320 00:26:24,980 --> 00:26:27,768 Gasté todo su dinero, imbécil. 321 00:26:31,064 --> 00:26:32,103 ¿Qué hacemos? 322 00:26:32,183 --> 00:26:33,352 Veamos qué quiere. 323 00:26:33,432 --> 00:26:35,480 Llamemos a la policía. 324 00:26:56,099 --> 00:26:58,147 Yo iré contigo. 325 00:27:01,264 --> 00:27:02,683 Tú quédate aquí. 326 00:27:02,772 --> 00:27:04,481 Estarás en mi camino. 327 00:27:05,390 --> 00:27:07,228 E instalarlo. 328 00:28:11,234 --> 00:28:13,152 Club de cosplay encore 329 00:28:17,018 --> 00:28:20,724 Tienen pasaportes, tu ¿Por qué ponerlos en el contenedor? 330 00:28:20,814 --> 00:28:23,432 ¡idiota! 331 00:28:24,431 --> 00:28:27,018 ¡Vete al diablo! 332 00:28:30,065 --> 00:28:31,973 ¡Estoy colgando, tengo un cliente! 333 00:28:35,440 --> 00:28:37,348 ¿Qué haces aquí? 334 00:28:38,017 --> 00:28:40,395 ¡Oye! ¡Mantén la puerta cerrada! 335 00:28:40,475 --> 00:28:41,514 OK. 336 00:28:41,973 --> 00:28:44,810 llámalo ¿Aún no te ha llamado? 337 00:28:49,516 --> 00:28:50,894 que quieres 338 00:28:53,022 --> 00:28:56,559 Estoy aquí por él, no por ti. 339 00:28:57,807 --> 00:28:58,976 es el... 340 00:28:59,935 --> 00:29:03,811 Eso es todo, ¿cómo lo supo? 341 00:29:04,810 --> 00:29:07,188 Te lo iba a decir por teléfono, 342 00:29:07,478 --> 00:29:11,104 Nunca recuperarás tu perspectiva. 343 00:29:11,564 --> 00:29:13,062 mierda... 344 00:29:13,142 --> 00:29:16,349 ¿Qué estás esperando? 345 00:29:16,439 --> 00:29:19,895 estas sordo 346 00:29:20,395 --> 00:29:22,063 Deja de tonterías. 347 00:29:29,606 --> 00:29:31,144 Tráeme el cuchillo. 348 00:29:35,270 --> 00:29:37,977 Venir aquí no te servirá de nada. 349 00:29:38,397 --> 00:29:41,683 ¿Crees que podrás salvarlo? 350 00:29:42,722 --> 00:29:46,688 ¿Cómo se llamaba el amigo? Hola joe 351 00:29:48,896 --> 00:29:49,935 Trae el cuchillo. 352 00:29:50,015 --> 00:29:52,852 ¿Por qué tomaste mi cuchillo en primer lugar? 353 00:29:52,932 --> 00:29:54,561 ¿Mataste a estos niños? 354 00:29:54,640 --> 00:29:55,769 ¿Por qué debería hacerlo? 355 00:29:56,019 --> 00:29:57,597 Entonces fue su culpa. 356 00:30:03,472 --> 00:30:04,431 ¡¿Qué estás haciendo?! 357 00:30:09,396 --> 00:30:10,604 el cuchillo 358 00:30:12,722 --> 00:30:16,728 No lo envíes, simplemente rómpelo. 359 00:30:21,104 --> 00:30:22,722 Tráeme el cuchillo. 360 00:30:25,230 --> 00:30:26,728 preocuparse 361 00:30:26,848 --> 00:30:28,347 traer 362 00:30:30,065 --> 00:30:31,763 ¡Es suficiente! 363 00:30:41,354 --> 00:30:42,473 no te muevas 364 00:30:42,852 --> 00:30:44,560 Esta es una versión filipina, 365 00:30:44,890 --> 00:30:47,308 Pero sigue siendo tuyo Hará un agujero en la cabeza. 366 00:30:47,438 --> 00:30:51,144 Si quieres guardarlo Deberías llamar al 911. 367 00:30:51,224 --> 00:30:52,473 ¡Dispara ya! 368 00:30:52,562 --> 00:30:53,432 ¡Deja de tonterías! 369 00:34:10,315 --> 00:34:11,813 Maldita sea 370 00:34:19,186 --> 00:34:20,724 ¡Déjame ir! 371 00:34:25,849 --> 00:34:27,727 buen cuerpo 372 00:34:27,807 --> 00:34:29,765 ¡Aún espera! 373 00:34:30,894 --> 00:34:32,023 que diablos 374 00:34:37,347 --> 00:34:38,516 ¿Estás bien? 375 00:34:41,014 --> 00:34:43,601 ¿Sabes dónde está Yoon Ji? 376 00:34:47,557 --> 00:34:49,106 ¿Dónde está Yun Ji? 377 00:35:14,390 --> 00:35:16,308 Te entendemos. 378 00:35:16,688 --> 00:35:18,476 Sé cómo nos encontraste. 379 00:35:21,313 --> 00:35:24,560 ¡Si me lastimo, ella muere! 380 00:35:34,770 --> 00:35:38,147 ¿Debería deshacerme de él? a ti Sin embargo, no será necesario. 381 00:35:48,646 --> 00:35:50,684 Todos los corredores son iguales. 382 00:35:50,764 --> 00:35:54,890 Chicos y chicas Vende tu cuerpo. 383 00:35:55,519 --> 00:35:58,936 Cubren sus propios gastos de motel. Cuando las chicas ganan Cuando terminan, regresan y lo hacen de nuevo. 384 00:35:59,265 --> 00:36:01,523 ¿Sabes lo peligroso que es? 385 00:36:01,603 --> 00:36:04,690 Si un malhechor mata a una niña Los chicos entran para salvarla. 386 00:36:04,770 --> 00:36:08,266 Luego ambos son acusados ​​de prostitución. 387 00:36:09,186 --> 00:36:11,813 Por eso necesitan una agencia como la nuestra. 388 00:36:12,722 --> 00:36:14,770 Los almacenamos sistemáticamente. 389 00:36:18,306 --> 00:36:19,765 por qué yoonji 390 00:36:20,434 --> 00:36:22,103 Ella no era una fugitiva. 391 00:36:22,183 --> 00:36:24,181 Fue elegido... 392 00:36:24,980 --> 00:36:26,019 ¿Elegir? 393 00:36:29,685 --> 00:36:31,773 ¡Ve a buscarte a ti mismo! 394 00:36:32,852 --> 00:36:36,388 El jefe ya lo sabe ¡Algo saldrá mal! 395 00:36:44,480 --> 00:36:48,097 Todos los chicos son iguales. 396 00:36:51,683 --> 00:36:54,690 Cualquiera más profundo y tuyo Se cortará la arteria. 397 00:36:55,639 --> 00:36:59,475 Puedes imaginar lo que sucede a continuación. 398 00:37:09,435 --> 00:37:12,432 Está en No se lo digas a papá. 399 00:37:12,932 --> 00:37:13,731 ¿Eso es un club? 400 00:37:13,851 --> 00:37:17,098 No, es un motel. 401 00:37:17,847 --> 00:37:22,063 En Winjo, cerca del campo de golf Hole-in-One. 402 00:37:22,222 --> 00:37:24,270 ¿Quién lo eligió? 403 00:37:24,640 --> 00:37:27,687 Realmente no lo sé Sólo el jefe lo sabe. 404 00:37:27,807 --> 00:37:29,225 Lo digo en serio. 405 00:37:30,105 --> 00:37:31,183 ¿Señor Manchado? 406 00:37:36,228 --> 00:37:39,645 Cuando llega la policía, Pídeles que te envíen a urgencias. 407 00:37:46,188 --> 00:37:47,847 Sí, estoy en el sitio. 408 00:37:48,186 --> 00:37:49,935 Los mantendré informados. 409 00:37:50,764 --> 00:37:53,022 De hecho escuché a alguien pelear. 410 00:37:53,141 --> 00:37:56,648 Este lugar era muy sospechoso. 411 00:37:56,768 --> 00:37:59,105 Personas extrañas nos visitan con frecuencia. 412 00:38:07,527 --> 00:38:09,355 no le digas a papa 413 00:38:22,892 --> 00:38:24,390 maldición 414 00:41:47,936 --> 00:41:49,225 donde esta la chica 415 00:41:56,148 --> 00:41:58,226 El primero en hablar de la vida. 416 00:41:58,726 --> 00:41:59,475 ¿Dónde? 417 00:41:59,565 --> 00:42:00,973 ¡Realmente no lo sabemos! 418 00:42:01,773 --> 00:42:05,189 Lo juro sobre la tumba de mi madre, ¡Hice lo que me dijeron! 419 00:42:09,645 --> 00:42:12,102 ¡No me pegues! ¡Por favor! 420 00:42:12,182 --> 00:42:13,311 ¡Por favor! 421 00:42:14,350 --> 00:42:17,307 ¡Déjame vivir! 422 00:42:17,437 --> 00:42:19,515 ¡Déjame vivir, bastardo! 423 00:42:22,272 --> 00:42:24,480 Está bien, pero si mientes, 424 00:42:24,690 --> 00:42:27,477 tengo que subir y Hay que hacerlo todo de nuevo. 425 00:42:29,225 --> 00:42:31,103 ¡Gracias señor! 426 00:42:32,522 --> 00:42:35,769 ¡Pero realmente no lo sé! ¡Eso es cierto! 427 00:42:36,847 --> 00:42:39,645 Joder, espera, ¡sé quién lo hace! 428 00:42:39,725 --> 00:42:40,724 ¿OMS? 429 00:42:41,473 --> 00:42:42,522 gerente. 430 00:42:42,891 --> 00:42:43,771 quien es el 431 00:42:43,850 --> 00:42:46,058 El que tiene rastas. 432 00:42:47,017 --> 00:42:51,013 Pero nunca arrebatan Ga, es un bastardo testarudo. 433 00:42:51,143 --> 00:42:54,100 ¡Lo descubriré si me dejas! 434 00:42:54,770 --> 00:42:55,639 ¿Cómo? 435 00:42:55,888 --> 00:42:58,686 Conocía este jardín de infantes Estoy donde va su hijo. 436 00:43:04,390 --> 00:43:05,938 ¿Rastas? 437 00:43:33,311 --> 00:43:34,190 ¿Sabes eso? 438 00:43:34,270 --> 00:43:38,726 solo yo lo sé ¿Dónde está la chica? 439 00:43:41,063 --> 00:43:42,642 ese cuchillo 440 00:43:42,851 --> 00:43:44,480 Spetsnaz. 441 00:43:46,188 --> 00:43:48,306 Cuchillo balístico. 442 00:43:48,436 --> 00:43:50,144 Este es un gran cuchillo. 443 00:43:53,311 --> 00:43:54,769 donde esta la chica 444 00:43:56,058 --> 00:43:58,975 mi culpa por ti El jefe ha sufrido mucho daño. 445 00:43:59,105 --> 00:44:01,273 Necesitará más chicas 446 00:44:01,433 --> 00:44:05,309 Incluyendo a la chica que estas buscando 447 00:44:05,689 --> 00:44:08,606 Si mueres, yo No puedo encontrarlo. 448 00:44:11,473 --> 00:44:13,770 ¿Podrás sobrevivir? 449 00:44:14,809 --> 00:44:18,765 Puerto de Donghae, Carga Terminal, Estadio Vladivostok. 450 00:44:18,975 --> 00:44:20,144 8 am. 451 00:44:20,813 --> 00:44:23,311 si lo encuentras Es mejor si quieres. 452 00:46:09,854 --> 00:46:11,353 ¡Manos arriba! 453 00:46:12,312 --> 00:46:13,890 ¡Levanten las manos! 454 00:46:17,686 --> 00:46:20,683 ¿Tu chica? ¿También golpeado por el apartamento? 455 00:46:20,813 --> 00:46:24,689 Yo también desde la pista. Tengo las pruebas, imbécil. 456 00:46:24,849 --> 00:46:28,306 Hablemos después de encontrar a la chica. 457 00:46:28,765 --> 00:46:29,854 cual chica 458 00:46:31,932 --> 00:46:34,140 No intentes engañarme. 459 00:46:34,230 --> 00:46:37,147 Cuando todo terminó entonces no estabas allí 460 00:46:37,307 --> 00:46:39,814 Sólo soy un testigo, no un sospechoso. 461 00:46:39,894 --> 00:46:45,059 Solicitar atención médica para el testigo. Es ilegal detenerse. 462 00:46:45,519 --> 00:46:47,517 Y obligado a confesar 463 00:46:47,596 --> 00:46:49,934 ¿Ahora eres un experto legal? 464 00:46:50,014 --> 00:46:52,102 Eres una pieza de trabajo. 465 00:46:55,059 --> 00:46:55,938 Dentro de O. 466 00:47:52,721 --> 00:47:55,269 ¿Realmente estás buscando a alguien? 467 00:47:56,777 --> 00:47:58,775 libertad 468 00:48:29,734 --> 00:48:33,111 Irina 469 00:48:38,146 --> 00:48:39,265 ¡Date prisa! 470 00:48:45,848 --> 00:48:48,396 ¡Hijo de puta! ¿Qué estás haciendo? 471 00:48:51,522 --> 00:48:53,181 ¡Estás loco! 472 00:49:14,100 --> 00:49:15,389 señor 473 00:50:15,478 --> 00:50:16,807 vete al infierno 474 00:50:34,190 --> 00:50:36,098 ¿Quién eligió a Yoon Ji? 475 00:50:46,347 --> 00:50:48,975 ¡Que te jodan, perra! 476 00:51:20,813 --> 00:51:22,561 Oye, policía corrupto. 477 00:51:22,681 --> 00:51:24,729 Tu patrocinador acaba de morir. 478 00:51:24,889 --> 00:51:27,936 Y tengo pruebas de tu corrupción. 479 00:51:29,814 --> 00:51:31,183 ¿Qué hago? 480 00:51:33,021 --> 00:51:35,308 Puedo ser tu patrocinador. 481 00:51:38,855 --> 00:51:44,270 Tengo que limpiar mi desorden de todos modos Se necesitaba un policía corrupto. 482 00:51:59,814 --> 00:52:01,272 Vale, me voy. 483 00:52:05,348 --> 00:52:06,977 Estaré en contacto. 484 00:52:17,696 --> 00:52:20,733 hospitales 485 00:52:30,643 --> 00:52:32,931 Tenemos la misma agencia. 486 00:52:36,347 --> 00:52:37,476 ¿Qué significa? 487 00:52:37,936 --> 00:52:41,352 Tenemos la misma ropa. 488 00:52:55,728 --> 00:52:57,266 que dia es 489 00:52:57,476 --> 00:52:59,065 El martes es el día. 490 00:52:59,854 --> 00:53:01,472 Estuviste fuera por 2 días. 491 00:53:05,189 --> 00:53:06,597 ¿está lloviendo? 492 00:53:07,097 --> 00:53:11,722 Sí, está lloviendo todo el día. 493 00:53:12,851 --> 00:53:14,889 Golpeteo. Golpeteo. 494 00:53:15,558 --> 00:53:17,306 Tiene buena pinta. 495 00:53:23,390 --> 00:53:25,438 La policía vendrá más tarde. 496 00:53:25,598 --> 00:53:27,606 Cuéntales todo lo que sabes. 497 00:53:28,515 --> 00:53:29,684 ¿Todo? 498 00:53:29,814 --> 00:53:30,643 si 499 00:53:32,641 --> 00:53:33,810 todo 500 00:53:35,938 --> 00:53:37,606 ¿A dónde vas? 501 00:53:39,434 --> 00:53:40,263 mi habitación 502 00:53:40,603 --> 00:53:41,722 ¿Dónde está tu habitación? 503 00:53:41,932 --> 00:53:42,851 Sala VIP. 504 00:53:44,189 --> 00:53:45,768 Llévame allí también. 505 00:53:46,347 --> 00:53:47,686 Es caro. 506 00:53:48,725 --> 00:53:50,183 eres rico 507 00:53:50,263 --> 00:53:51,222 Y no lo eres. 508 00:53:51,432 --> 00:53:52,731 Puedes pagar por mí. 509 00:53:52,811 --> 00:53:54,729 Eso es lo que estoy haciendo. 510 00:53:57,646 --> 00:54:00,143 A veces estás muy ansioso. 511 00:54:09,144 --> 00:54:10,723 tu... 512 00:54:11,352 --> 00:54:13,230 así como eso. 513 00:54:19,224 --> 00:54:21,642 ¿Puedes ir a esta habitación? 514 00:54:22,481 --> 00:54:26,557 No, odio que la policía entre y salga. 515 00:54:28,685 --> 00:54:30,523 odio... 516 00:54:31,522 --> 00:54:33,180 estar solo 517 00:54:51,023 --> 00:54:52,062 gracias 518 00:54:52,641 --> 00:54:53,890 Me debes una. 519 00:54:55,019 --> 00:54:58,265 Entonces hasta que tenga un trabajo Tendrás que conocerme. 520 00:54:58,475 --> 00:55:01,722 No, solo envía el dinero, yo tú. Te daré mis datos bancarios. 521 00:55:21,772 --> 00:55:23,350 dejar los rayones 522 00:55:23,480 --> 00:55:24,639 Están en buenas condiciones... 523 00:55:24,729 --> 00:55:26,187 ¿Cómo es la limpieza? 524 00:55:26,937 --> 00:55:28,725 Todo salió bien. 525 00:55:28,855 --> 00:55:32,391 Donghae porta sus declaraciones Pasó fácilmente excepto por 526 00:55:32,771 --> 00:55:35,138 ¿Entonces viniste por mi declaración? 527 00:55:35,228 --> 00:55:37,726 No te preocupes, yo me encargo. 528 00:55:38,685 --> 00:55:42,141 Deberíamos hablar de nuestro trato. 529 00:55:45,098 --> 00:55:46,897 ¿Hablar sucio de policía? 530 00:55:52,101 --> 00:55:55,019 ¿Cómo supiste que estaba con el Sr. Spotty? 531 00:55:56,187 --> 00:55:58,185 cuerpo en su baúl. 532 00:55:59,264 --> 00:56:04,939 Él no quería a las chicas policías. para hablar, así que lo mató. 533 00:56:05,348 --> 00:56:09,974 Y sacas el cuerpo del apartamento. has venido a tomar 534 00:56:10,103 --> 00:56:10,813 ¿Estás ahí? 535 00:56:10,893 --> 00:56:12,221 Sí, estoy en el sitio. 536 00:56:12,311 --> 00:56:16,517 ¿Por qué llevaría el cuerpo al motel? 537 00:56:18,055 --> 00:56:23,020 Sólo el quemador detrás del motel. La basura no es para incinerar. 538 00:56:23,140 --> 00:56:26,187 Se utiliza para quemar pruebas. 539 00:56:28,605 --> 00:56:30,183 No te castigues. 540 00:56:30,273 --> 00:56:32,731 Podemos llegar a un acuerdo. 541 00:56:33,640 --> 00:56:35,478 cuanto quieres 542 00:56:39,894 --> 00:56:41,772 ¿Cuánto puedes pagar? 543 00:56:42,141 --> 00:56:43,890 tanto como quieras 544 00:56:44,309 --> 00:56:47,806 Pero tienes un trabajo más Necesito hacerlo. 545 00:56:47,936 --> 00:56:48,974 que 546 00:56:49,184 --> 00:56:52,771 Tengo que saber a quién quiere Yoon Ji. 547 00:56:53,180 --> 00:56:55,598 Él y yo no éramos exactamente mejores amigos. había revelado tales secretos. 548 00:56:55,688 --> 00:56:58,265 Puedo darte mucho dinero. 549 00:57:01,102 --> 00:57:03,640 Está relacionado con la mafia rusa. 550 00:57:03,770 --> 00:57:05,898 Está fuera de mis manos. 551 00:57:08,815 --> 00:57:13,140 Nuestro acuerdo se extiende a saber que ¿Quién eligió a Yoon Ji? 552 00:57:14,639 --> 00:57:16,647 recuerda 553 00:57:30,103 --> 00:57:32,431 Maldita sea, no puedo matar por una mierda. 554 00:57:33,020 --> 00:57:35,937 Dios mío, mucho tiempo sin verte. 555 00:57:37,056 --> 00:57:39,724 ¿Quieres probar algunos modelos nuevos? 556 00:57:40,643 --> 00:57:41,682 ¿Glock? 557 00:57:41,772 --> 00:57:43,600 ¿Alguna vez has disparado a HandK? 558 00:57:44,099 --> 00:57:46,807 Hagamos una apuesta. 559 00:57:48,185 --> 00:57:50,853 He venido a pedirte un favor. 560 00:57:51,432 --> 00:57:52,681 gustar 561 00:57:53,060 --> 00:57:57,146 En seis años tu Ni siquiera pedí un refresco 562 00:57:58,265 --> 00:58:02,311 Temo lo que me preguntarás. 563 00:58:03,390 --> 00:58:05,518 ¿Qué pasa con el suspenso? 564 00:58:05,848 --> 00:58:08,225 Necesito algunas armas, indetectables. 565 00:58:08,435 --> 00:58:10,183 ¿Para qué lo necesitas? 566 00:58:12,141 --> 00:58:13,889 no preguntes 567 00:58:14,269 --> 00:58:16,687 Te daré más que el precio de mercado. 568 00:58:17,686 --> 00:58:19,264 Una vez que la película 'El hombre de' ¿Has visto 'En ninguna parte'? 569 00:58:19,354 --> 00:58:21,062 El que está al lado del contenedor. 570 00:58:21,222 --> 00:58:25,478 Chicos pidiendo armas Su amigo le dice, 571 00:58:26,437 --> 00:58:29,724 "Cualquiera que sea la idea de hacer No hagas eso." 572 00:58:30,643 --> 00:58:33,020 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 573 00:58:34,938 --> 00:58:35,977 si 574 00:58:36,687 --> 00:58:39,764 Conozco a un americano El soldado volverá pronto. 575 00:58:40,892 --> 00:58:42,391 ¿Puedo presentarte? 576 00:58:42,681 --> 00:58:45,848 No importa si Lo consigues tú mismo. 577 00:58:45,937 --> 00:58:48,105 Pero me sentiré mejor. 578 00:58:48,185 --> 00:58:51,602 Y yo un intermediario Para tomar el corte como 579 00:58:52,061 --> 00:58:53,440 ¿Qué modelo? 580 00:58:55,438 --> 00:58:57,096 Francotirador M200. 581 00:58:57,855 --> 00:59:00,523 Silenciador para eso también. 582 00:59:03,270 --> 00:59:04,309 ¿Verdadero? 583 00:59:04,848 --> 00:59:06,187 ¿Qué tan rápido puedes conseguirlo? 584 00:59:06,267 --> 00:59:08,105 ¿Qué está pasando realmente? 585 00:59:08,645 --> 00:59:09,764 ya sabes... 586 00:59:11,971 --> 00:59:14,439 El clima es muy triste. 587 00:59:16,347 --> 00:59:17,606 ¿Cómo estás? 588 00:59:17,686 --> 00:59:20,353 Una semana más, ¿eh? ¿Te estás divirtiendo? 589 00:59:20,473 --> 00:59:24,139 Sí, cariño, lo hice. Fui al club ayer. 590 00:59:24,309 --> 00:59:26,347 La gente estaba sobre mí. 591 00:59:26,437 --> 00:59:28,105 Estaba muy cansado. 592 00:59:28,185 --> 00:59:29,314 ¿Fuiste al club de campo? 593 00:59:29,394 --> 00:59:31,392 No, un club, un club de baile. 594 00:59:31,472 --> 00:59:32,641 ¿Club? 595 00:59:32,890 --> 00:59:35,148 ¿Por qué te dejarían entrar? 596 00:59:35,438 --> 00:59:37,226 Estás lleno de eso. 597 00:59:37,396 --> 00:59:39,224 Todavía estoy muy caliente. 598 00:59:39,354 --> 00:59:40,812 como esta el bebe 599 00:59:41,642 --> 00:59:42,850 ¿Yun Ji? 600 00:59:44,019 --> 00:59:45,228 Ella es buena. 601 00:59:45,398 --> 00:59:46,846 Algo anda mal. 602 00:59:47,726 --> 00:59:48,605 que 603 00:59:48,685 --> 00:59:51,432 Bueno, siempre eres mía Los hijos de mis amigos se llaman... 604 00:59:51,522 --> 00:59:53,939 Pink Kid 1, Pink Kid 2, y así sucesivamente... 605 00:59:54,519 --> 00:59:56,017 Pero llamas a Yoon Ji por su nombre. 606 00:59:56,097 --> 00:59:56,936 tienes razón 607 00:59:57,556 --> 00:59:59,604 De todos modos, cuídate. 608 01:00:00,143 --> 01:00:01,312 ¿Entiendo? 609 01:00:01,472 --> 01:00:03,939 Tú también lo sabes. 610 01:00:04,808 --> 01:00:06,227 Ten cuidado. 611 01:00:11,392 --> 01:00:13,020 ¿Era ella tu esposa? 612 01:00:14,349 --> 01:00:15,228 si 613 01:00:15,348 --> 01:00:18,185 ¿Debería adivinar lo que estás pensando? 614 01:00:18,974 --> 01:00:20,063 ¿Qué estoy pensando? 615 01:00:20,143 --> 01:00:24,479 me dan el alta en una semana ¿Puede ser o no? 616 01:00:29,064 --> 01:00:32,391 Apuesto a que eso es lo que más temes. 617 01:00:34,808 --> 01:00:36,267 tengo miedo 618 01:00:37,146 --> 01:00:39,184 perderlo. 619 01:00:42,561 --> 01:00:45,847 Será mejor que te recuperes y te vayas de aquí. 620 01:00:46,477 --> 01:00:49,224 Cuanto más te quedes, Más deuda tendrás. 621 01:00:49,354 --> 01:00:50,972 Te lo devolveré. 622 01:00:51,222 --> 01:00:53,060 Eres tan tacaño para ser un hombre rico. 623 01:00:53,769 --> 01:00:57,646 Si sales en una semana No te cobraré intereses. 624 01:00:58,065 --> 01:01:00,103 ¿Me interesas? ¿Iban a tomar? 625 01:01:00,183 --> 01:01:03,480 Sí, el 24%, el máximo legal. 626 01:01:03,849 --> 01:01:05,767 No te diviertes. 627 01:01:07,805 --> 01:01:11,392 Responderte así debería ser el mejor para. 628 01:01:12,101 --> 01:01:14,059 Come, es caro. 629 01:01:22,850 --> 01:01:24,309 ¿Lo descubriste? 630 01:01:24,768 --> 01:01:26,307 El dinero realmente es el rey. 631 01:01:27,805 --> 01:01:30,523 Cualquier información que desees puede conseguir 632 01:01:30,643 --> 01:01:32,181 Vaya al grano. 633 01:01:33,809 --> 01:01:36,806 Aplicación Mafia rusa salió a través 634 01:01:37,855 --> 01:01:40,353 ¿Fueron los rusos quienes querían a Yoongi? 635 01:01:40,932 --> 01:01:42,680 no estoy seguro de eso, 636 01:01:42,770 --> 01:01:46,557 Pero una vez que Vladivostok Cuando llegó, hubo que enviarlo. 637 01:01:46,686 --> 01:01:49,144 de Park Hyung-joo Es decir, en la habitación del hotel. 638 01:01:49,224 --> 01:01:50,682 ¿Park Hyung Joo? 639 01:01:54,688 --> 01:01:58,724 Esto a un amigo de Interpol Está clasificado por Intel. 640 01:01:58,814 --> 01:02:01,602 Envíame una foto de Park Hyung-joo. 641 01:02:08,265 --> 01:02:13,100 No este pedazo de policía sucio. ¡Recoge cuando lo necesito! 642 01:02:13,230 --> 01:02:17,895 Oye, ¿vas al banco? 643 01:02:18,065 --> 01:02:19,763 ¡Toma el libro de contabilidad primero! 644 01:02:26,686 --> 01:02:27,606 ¡Vete al diablo! 645 01:02:51,142 --> 01:02:52,351 Park Hyung Joo. 646 01:02:53,100 --> 01:02:54,938 ¿Quién le preguntó a Yoon Ji? 647 01:02:55,098 --> 01:02:58,395 ¿A quién le arruiné el día? 648 01:03:03,350 --> 01:03:04,638 tómalo 649 01:03:05,558 --> 01:03:06,976 Ponlo en el altavoz. 650 01:03:11,192 --> 01:03:12,191 Mamá Cerda 651 01:03:12,192 --> 01:03:13,769 ¡Recoge rápido! 652 01:03:14,598 --> 01:03:15,847 Recibirás un mensaje de texto, lo siento. 653 01:03:15,937 --> 01:03:17,516 ¿Qué le pasa a tu voz? 654 01:03:18,644 --> 01:03:20,972 Estoy un poco enfermo... 655 01:03:21,062 --> 01:03:23,889 ¿Las chicas se tiran un pedo viejo? ¿Listo para la fiesta? 656 01:03:24,269 --> 01:03:26,557 Echa un vistazo a la "crème de la crème". 657 01:03:26,686 --> 01:03:27,805 Recibirás un mensaje de texto, sin error. 658 01:03:27,935 --> 01:03:30,642 ¡Mierda! 659 01:03:31,931 --> 01:03:33,390 ¿Quién es el viejo pedo? 660 01:03:33,560 --> 01:03:35,687 ¿Me vas a matar? 661 01:03:36,017 --> 01:03:41,472 Vete a la mierda, me vives ¡No renunciarás a lo que has hecho aquí! 662 01:03:41,851 --> 01:03:44,848 - Todo depende de ti. - ¡Cállate la boca, imbécil! 663 01:03:48,894 --> 01:03:52,770 no pierdas la esperanza, Que vivas. 664 01:03:53,480 --> 01:03:57,605 Lo único que sé es que es juez. 665 01:03:58,145 --> 01:04:02,021 Trabajé para él durante 10 años. ¡Y ni una sola vez vi su cara! 666 01:04:03,819 --> 01:04:05,817 KH, Gapyeong, 25 años 667 01:04:14,728 --> 01:04:15,977 ¿Qué significa? 668 01:04:16,976 --> 01:04:18,974 Escuela secundaria coreana. 669 01:04:19,224 --> 01:04:21,062 Juventud Nacional Coreana. 670 01:04:21,352 --> 01:04:23,849 El resto son las sedes y fechas. 671 01:04:24,638 --> 01:04:25,478 vamos 672 01:04:25,597 --> 01:04:27,895 Museo de las Hormigas en Gapyeong. 673 01:04:28,225 --> 01:04:30,522 El resort está con él, ya lo verás. 674 01:04:31,142 --> 01:04:34,848 No pareces un ciudadano común, pero 675 01:04:34,978 --> 01:04:38,265 Esta gente está en otro nivel. 676 01:04:40,682 --> 01:04:42,021 ¿Cómo encuentras chicas? 677 01:04:42,101 --> 01:04:44,898 ¡Aquí y allá, Yang y yo! 678 01:04:45,647 --> 01:04:48,065 Los llamamos mamá cerdas Entrégalo, entonces 679 01:04:48,225 --> 01:04:51,222 Le gusta juzgarlos Se prepara en consecuencia. 680 01:04:51,312 --> 01:04:54,518 Esas chicas coreanas de hoy en día. No satisfecho con eso 681 01:04:54,638 --> 01:04:56,806 Llámalo la mafia rusa Se encuentran chicas. 682 01:04:57,306 --> 01:04:58,684 ¿La mafia rusa? 683 01:05:00,063 --> 01:05:01,851 No es una verdadera mafia. 684 01:05:02,391 --> 01:05:06,896 Dirige un hotel en Sakhalin y intercambian chicas de allí, 685 01:05:07,306 --> 01:05:10,892 y se extendió a Vladivostok. 686 01:05:11,392 --> 01:05:15,018 El juez de allí Contrata a un guardaespaldas. 687 01:05:15,937 --> 01:05:18,814 Tienen sexo con chicas coreanas. llevado a Rusia para el comercio, 688 01:05:19,184 --> 01:05:21,601 Una vez que se hayan agotado ¿Ir a deshacerme de ellos? 689 01:05:22,061 --> 01:05:24,059 Los coreanos son populares hoy en día. 690 01:05:24,349 --> 01:05:26,686 ¡Es un maravilloso intercambio cultural! 691 01:05:26,806 --> 01:05:29,354 Coreano a Rusia, ruso del Sudeste Asiático. 692 01:05:29,434 --> 01:05:32,351 Los habitantes del Sudeste Asiático son traficados a Corea. 693 01:05:32,480 --> 01:05:36,397 Mierda, soy un animador ¡Soy el director ejecutivo de la empresa! 694 01:05:38,065 --> 01:05:41,312 Una amplia gama de gustos para nuestros clientes. 695 01:05:41,471 --> 01:05:43,439 Hay variedades y muchas. No hay oferta. 696 01:05:43,599 --> 01:05:46,646 JH, CH, AH, Shutt. 697 01:05:46,976 --> 01:05:49,603 Puedo conseguirlos todos para ti, ¿trato? 698 01:05:50,932 --> 01:05:51,601 si 699 01:05:51,681 --> 01:05:53,390 Mira quién es. 700 01:05:53,519 --> 01:05:56,686 El pajarito me dijo Que te jubilaste, ¿es cierto? 701 01:05:56,856 --> 01:05:58,814 el mar 702 01:06:07,106 --> 01:06:08,644 Ponte la capucha. 703 01:06:08,724 --> 01:06:10,223 vete a la mierda. 704 01:06:24,059 --> 01:06:27,186 yo soy el que lo hizo He oído hablar de tu jubilación 705 01:06:27,356 --> 01:06:32,101 Había una condición tuya Oye, hombre, encogete. 706 01:06:33,140 --> 01:06:34,898 Tenía una buena razón. 707 01:06:36,726 --> 01:06:39,014 Uno grande en Gapyeong Se requerirá limpieza. 708 01:06:39,144 --> 01:06:41,222 Haz una última cosa por mí. 709 01:06:43,439 --> 01:06:45,647 Estos días sólo hago limpiezas especiales. 710 01:06:45,767 --> 01:06:49,973 mi especialidad es el suicidio Debe ser limpiado de cuerpos legítimos. 711 01:06:50,223 --> 01:06:53,939 Déjame ser un buen padre para mis hijos. 712 01:06:54,019 --> 01:06:57,186 Hoy en día, un rico Padre es un buen padre. 713 01:06:57,855 --> 01:07:00,353 Te pagaré el doble. 714 01:07:00,892 --> 01:07:03,939 No se trata del dinero. 715 01:07:05,188 --> 01:07:06,556 Triple. 716 01:07:09,014 --> 01:07:10,772 cuádruple 717 01:07:13,809 --> 01:07:15,647 Te avisaré pronto. 718 01:07:18,315 --> 01:07:21,182 ¡Date prisa, sigue adelante! 719 01:07:23,979 --> 01:07:25,188 ¿La tienda está cerrada hoy? 720 01:07:25,268 --> 01:07:26,646 Sí absolutamente. 721 01:07:26,726 --> 01:07:30,183 No quiero anunciar esto. Que estoy vendiendo armas aquí. 722 01:07:30,772 --> 01:07:32,141 ¿Tienes las cosas? 723 01:07:32,311 --> 01:07:34,309 Tienes que agradecerme. 724 01:07:34,478 --> 01:07:38,814 Sabes que yo esta cosa Nunca toques, ¿verdad? 725 01:07:40,432 --> 01:07:41,731 es 726 01:07:42,021 --> 01:07:43,389 No se puede retirar. 727 01:07:43,479 --> 01:07:46,436 El soldado que me dio esto. Salió esta mañana. 728 01:07:46,556 --> 01:07:48,015 Tampoco hay reembolso. 729 01:07:49,393 --> 01:07:50,522 ¿Qué pasa si hay algún problema con ello? 730 01:07:50,602 --> 01:07:52,231 Ya sabes cómo es. 731 01:07:52,310 --> 01:07:54,848 ¿Quieres un recibo con él también? 732 01:07:55,018 --> 01:07:58,105 Si no funciona, usted ¿Quieres ponerlo en servicio? 733 01:07:59,184 --> 01:08:01,391 De todos modos, ¿este es el modelo que pedí? 734 01:08:01,681 --> 01:08:03,060 No tengo ni idea. 735 01:08:03,190 --> 01:08:05,517 ¿Qué pasa si lo abro y encuentro un ladrillo? 736 01:08:05,597 --> 01:08:09,473 ¿Cuánto tiempo llevas conmigo? ¡Compórtate, no seas estúpido! 737 01:08:09,603 --> 01:08:11,142 Dijiste que nunca hiciste eso. 738 01:08:11,272 --> 01:08:13,599 No lo hice, joder. 739 01:08:23,689 --> 01:08:25,647 Al menos no es un ladrillo. 740 01:08:53,769 --> 01:08:56,266 Pensé que había enviado un tanque o algo así. 741 01:08:57,975 --> 01:08:59,184 pausa un momento. 742 01:09:02,101 --> 01:09:03,889 ¿No dijiste eso? ¿Que fuiste armero durante 30 años? 743 01:09:03,979 --> 01:09:07,056 Sólo me estoy asegurando, eso es todo. 744 01:09:22,850 --> 01:09:24,308 ¿Qué es? 745 01:09:24,388 --> 01:09:25,687 donde estas 746 01:09:25,767 --> 01:09:27,345 ¿Cómo te sientes? 747 01:09:29,603 --> 01:09:31,431 Puedo salir en unos días. 748 01:09:31,721 --> 01:09:33,519 Perdí el interés. 749 01:09:33,599 --> 01:09:36,436 Es bueno ser joven ¿Por qué llamas? 750 01:09:36,936 --> 01:09:38,434 Simplemente porque. 751 01:09:38,974 --> 01:09:41,182 ¿Por qué sólo porque sí? 752 01:09:45,767 --> 01:09:49,223 Hola, la madre de Joe ha venido hoy. 753 01:09:51,561 --> 01:09:53,689 ¿Te dijo algo? 754 01:09:56,896 --> 01:10:00,892 Hola joe se suicidó 755 01:10:03,519 --> 01:10:06,186 Y me culpó. 756 01:10:10,023 --> 01:10:12,141 cuando vienes 757 01:10:12,390 --> 01:10:13,849 por la tarde. 758 01:10:14,648 --> 01:10:17,225 ¿puedes venir temprano? 759 01:10:19,263 --> 01:10:20,602 bien. 760 01:11:01,441 --> 01:11:05,197 Departamento de policía 761 01:11:06,896 --> 01:11:08,514 Oye, policía corrupto. 762 01:11:08,814 --> 01:11:11,891 ¿Te llamé Burner? ¿No pediste llamar desde? 763 01:11:11,981 --> 01:11:14,059 Entonces deberías haber contestado. 764 01:11:14,138 --> 01:11:16,976 No es como si caminara. 765 01:11:17,145 --> 01:11:20,522 La madre de Yoon Ji No tiene madre biológica. 766 01:11:20,812 --> 01:11:23,060 Su padre murió hace 3 años. 767 01:11:23,229 --> 01:11:25,267 Y ahora está con su madrastra. 768 01:11:25,347 --> 01:11:27,145 Y el juez por el que preguntaste 769 01:11:27,435 --> 01:11:28,894 Tribunal de Distrito Central Presidente del Tribunal Supremo de 770 01:11:29,603 --> 01:11:32,310 la riqueza familiar es suficiente, 771 01:11:33,060 --> 01:11:36,096 Y tener una fuerte influencia política. 772 01:11:36,766 --> 01:11:40,102 ¿Por qué me quieres? ¿Veo un pez tan grande? 773 01:11:42,770 --> 01:11:44,348 hacer una cosa 774 01:13:09,853 --> 01:13:10,602 Álex! 775 01:13:11,521 --> 01:13:12,350 ¡Boris! 776 01:13:13,809 --> 01:13:14,768 ¡Adelante! 777 01:13:15,597 --> 01:13:16,976 ¡Adelante! 778 01:13:58,973 --> 01:14:00,392 Suelta tu arma. 779 01:14:03,889 --> 01:14:05,807 Baja el arma, bastardo. 780 01:14:27,435 --> 01:14:30,772 ¿Está la situación bajo control? ¿Lo soy, detective Lee? 781 01:14:30,852 --> 01:14:32,810 Sí, lo ha sido. 782 01:14:52,640 --> 01:14:55,936 Este tipo es el verdadero negocio. 783 01:14:57,145 --> 01:14:59,473 Mira ese cuchillo. 784 01:15:00,772 --> 01:15:03,888 ¿De dónde sacó el arma? 785 01:15:04,228 --> 01:15:05,347 ¿eres tú? 786 01:15:07,015 --> 01:15:08,514 ¿Elegiste a Yoongi? 787 01:15:15,557 --> 01:15:17,055 Soy Kim Jong-hoon. 788 01:15:26,306 --> 01:15:30,182 El detective Lee me dijo que usted Es un mercenario famoso. 789 01:15:31,271 --> 01:15:32,270 que 790 01:15:32,390 --> 01:15:37,265 ya sea un inquilino rico, O un juez rico con poder. 791 01:15:38,184 --> 01:15:39,603 Sin competencia. 792 01:15:41,481 --> 01:15:42,640 Eres único. 793 01:15:42,730 --> 01:15:46,226 Detective Lee, cuide de él. 794 01:15:46,356 --> 01:15:47,515 No se preocupe señor. 795 01:15:47,605 --> 01:15:49,813 Haré que parezca un suicidio. 796 01:15:50,312 --> 01:15:51,890 Dame su arma. 797 01:15:56,606 --> 01:15:57,815 vamos 798 01:16:05,187 --> 01:16:07,265 Eso da bastante miedo, ¿verdad? 799 01:16:07,355 --> 01:16:09,313 Yo te consolaré. 800 01:16:17,725 --> 01:16:21,231 sabes que te tengo Hay pruebas de corrupción, ¿no? 801 01:16:23,139 --> 01:16:25,517 Ese juez pervertido me sacará bajo fianza. 802 01:16:26,646 --> 01:16:29,603 Aquí es donde entra en juego la fuerza. 803 01:16:40,851 --> 01:16:43,978 Asegúrate de compartir todas las cosas buenas. 804 01:17:47,185 --> 01:17:48,264 Espera, espera. 805 01:17:49,353 --> 01:17:54,018 ¿Por qué te atrapé? Dio para llegar al juez. 806 01:17:54,727 --> 01:17:55,976 ¡Espera, espera! 807 01:22:36,396 --> 01:22:37,934 Ponte algo. 808 01:22:43,768 --> 01:22:45,516 No es necesario mirar a su alrededor. 809 01:22:45,686 --> 01:22:47,764 Nadie vendrá a salvarte. 810 01:23:16,645 --> 01:23:20,062 Soy el próximo juez de la Corte Suprema. 811 01:23:20,391 --> 01:23:25,227 A alguien como yo Un favor de es muy valioso. 812 01:23:25,516 --> 01:23:27,065 tal vez 813 01:23:29,183 --> 01:23:31,061 Una llamada mía, 814 01:23:31,810 --> 01:23:34,308 que ha pasado Estas a salvo de 815 01:23:34,397 --> 01:23:36,815 Y todo eso sucederá. 816 01:23:37,145 --> 01:23:38,643 ¿Y mamá cerda? 817 01:23:39,023 --> 01:23:40,521 Está bien, mamá cerda. 818 01:23:42,230 --> 01:23:44,477 La madre de esta niña está en medio de esto. 819 01:23:44,597 --> 01:23:47,564 Ella trató con la clase alta, 820 01:23:47,644 --> 01:23:51,770 Pero son prostitución de menores. Se puso al día y me ofreció a Yoon Ji primero. 821 01:23:52,310 --> 01:23:54,058 Entonces él es peor, ese 822 01:23:54,148 --> 01:23:56,016 ¡Un perro de verdad! 823 01:24:01,350 --> 01:24:04,937 Echémosle la culpa a él Y ponte el detective Lee, 824 01:24:06,016 --> 01:24:07,684 Y llámalo un día. 825 01:24:09,103 --> 01:24:10,062 ¿Qué opinas al respecto? 826 01:24:35,766 --> 01:24:38,643 ¿Y sigues haciendo lo que haces? 827 01:24:39,312 --> 01:24:42,639 Gracias a ustedes chicas perdí contacto con 828 01:24:42,769 --> 01:24:44,897 No puedo hacerlo más. 829 01:24:45,896 --> 01:24:47,514 Voy a ver algo porno. 830 01:24:59,103 --> 01:25:01,480 De todos modos, ¿quién gestiona este lugar? 831 01:25:02,060 --> 01:25:03,348 Mamá Cerda 832 01:25:04,397 --> 01:25:07,314 Sólo podemos culparlo por todo. 833 01:25:10,851 --> 01:25:13,099 Entonces ella podrá limpiarlo. 834 01:25:14,557 --> 01:25:18,064 ¿Qué limpieza? 835 01:25:32,060 --> 01:25:33,308 Este. 836 01:26:08,184 --> 01:26:10,102 - Increíble. - Es cierto. 837 01:26:11,061 --> 01:26:13,478 Voy al baño. 838 01:26:13,598 --> 01:26:15,556 Bueno, estaré en la playa. 839 01:26:15,646 --> 01:26:16,645 exactamente correcto. 840 01:26:39,902 --> 01:26:41,570 juez kim 841 01:26:50,931 --> 01:26:55,306 Oye chico, lo siento por eso. 842 01:26:56,056 --> 01:26:58,183 Esta vez las cosas salieron mal. 843 01:26:59,562 --> 01:27:02,060 Te enviaré otra pika... 844 01:27:02,140 --> 01:27:03,848 Tu hijo no está allí. 845 01:27:09,352 --> 01:27:11,480 ¿Cuánto sabes sobre mí? 846 01:27:14,058 --> 01:27:18,973 Cuando mi esposa estuvo involucrada Si es así, me vuelvo sensible. 847 01:27:19,642 --> 01:27:21,520 Tómalo con calma. 848 01:27:28,014 --> 01:27:29,972 ¿Por qué te volviste cercano a mi esposa? 849 01:27:31,270 --> 01:27:35,516 Escuché que su El marido era dueño de algunos edificios. 850 01:27:35,606 --> 01:27:37,854 ¿Para eso usaste a tu hija? 851 01:27:37,934 --> 01:27:38,813 ¿Por el dinero? 852 01:27:38,893 --> 01:27:42,939 ¿A qué hombres no les gustan las chicas jóvenes? 853 01:27:50,271 --> 01:27:51,560 vamos 854 01:28:17,974 --> 01:28:19,182 para aquí 855 01:28:33,308 --> 01:28:36,815 yo me encargaré de ello hasta convertirse en adulto. 856 01:28:39,522 --> 01:28:41,730 ¿Era esa la razón? 857 01:28:41,850 --> 01:28:45,806 ¡Todos los hombres son iguales! 858 01:28:46,565 --> 01:28:48,933 ¡Puta sucia! 859 01:28:49,772 --> 01:28:53,598 ¡Perras como ella merecen morir! 860 01:28:59,972 --> 01:29:02,639 Ningún niño merece morir. 861 01:30:08,063 --> 01:30:11,230 Deberías ser fotógrafo. 862 01:30:18,393 --> 01:30:20,641 Cumplí mi promesa. 863 01:30:20,665 --> 01:30:22,665 ....:ORO NEGRO:.... @iamdesigora